Attore e doppiatore, Mario Maranzana è nato a Trieste il 14 luglio 1930.
Abbandonati gli studi universitari, nel 1954 si diploma all'Accademia di Arte Drammatica di Roma. Il suo debutto avviene accanto a Vittorio Gassman nell'Edipo re di Sofocle.
Nel corso della sua carriera ha lavorato con i grandi artisti del palcoscenico italiano ed è stato diretto da maestri del calibro di Giorgio Strehler e Luchino Visconti.
La sua attività non si limita però al teatro: partecipa infatti a numerose produzioni cinematografiche e televisive. Nel corso della sua carriera ha prestato inoltre la voce a numerosi attori e personaggi, tra i quali ricordiamo il Conte di guiche in "Cyrano de Bergerac" e l'ispettore Hans W.F. Kemp nel film cult "Frankenstein junior".
Il 25 gennaio 2006 è stato nominato Cavaliere di gran Croce al merito della Repubblica.
Nonostante sia residente a Roma da moltissimi anni, Mario Maranzana è rimasto molto legato alla sua città natale nella quale ritorna, di tanto in tanto, sia in qualità di privato cittadino che di artista dello spettacolo.